Usando Aspas Corretamente

Todo mundo conhece as aspas. Todo mundo sabe que elas são assim: ‘, na sua versão simples, e assim “, na versão dupla. Certo?¹

Errado. Essas aspas falsas são remanescentes das máquinas de escrever: um modo de se economizar espaço e mecanismo. O problema é que se perpetuou seu uso e a as aspas falsas parecem tão naturais que todos usamos elas. A culpa é dos engenheiros que fizeram o teclado, naturalmente: não havia nenhum tipógrafo envolvido. Mas, pegue um livro e dê uma olhada no estilo das aspas. Você notará que elas são assim:

“aspas”

Em português, tradicionalmente, usávamos as chamadas aspas angulares, tradição entre as línguas latinas: «aspas» e ‹aspas›. Em francês as aspas usadas são essas, até hoje; no português de Portugal, seu uso está sendo substituído pelas aspas curvas: “aspas” e ‘aspas’.

Na internet é muito comum o uso das aspas falsas em sites até mesmo renomados. Alguns programas fazem a conversão de aspas falsas para as curvas, mas não são livres de erros. Portanto, aqui vai uma tabela para você aprender a fazer aspas no seu teclado:

<tbody>

Modelo do Teclado

</td>

Input

</td>

Output

</td>

</tr>

</tbody>

<tbody>

Internacional

</td>

</td>

‘

</td>

</tr>

</td>

</td>

’

</td>

</tr>

</td>

altgr+shift+{

</td>

“

</td>

</tr>

</td>

altgr+shift+}

</td>

”

</td>

</tr>

</tbody>

<tbody>

</td>

altgr+shift+v

</td>

‘

</td>

</tr>

</td>

altgr+shift+b

</td>

’

</td>

</tr>

</td>

</td>

“

</td>

</tr>

</td>

</td>

<p style=”background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; page-break-inside: auto; page-break-before: auto; page-break-after: auto; text-align: center; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; padding: 0cm; border: initial none initial;”>”

</td>

</tr>

</tbody></table>

</div>

Modelo do Teclado	Input	Output
Internacional	altgr+(	‘
	altgr+)	’
	altgr+shift+{	“
	altgr+shift+}	”
ABNT2	altgr+shift+v	‘
	altgr+shift+b	’
	altgr+v	“
	altgr+b	”

Onde ABNT2 é o teclado brasileiro, com a cedilha, e Internacional é o teclado padrão US, onde a cedilha é feita com a combinação ´+c.

Se você se interessou pelo assunto, recomendo a leitura do texto “Smart Quotes”, de Ilene Strizver.

NOTA: em programação e em aplicativos como o terminal, as aspas usadas são as falsas. Mas programação não é tipografia.

¹O Wordpress transforma as aspas falsas em aspas curvas. Infelizmente. Finjam que viram aspas retas lá em cima.

Usando Aspas Corretamente

2 Comments

Leave a Reply

Aviso

Hora & Data

Categorias

Recentemente, na Cabaladadá

Eles têm dito

Links

Enquanto isso, no Twitter…

Tag cloud

Arquivo

Recentemente, na Cabaladadá

Páginas

Tag cloud

Agradecimento

Creative Commons